1 00:00:02,944 --> 00:00:10,094 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN 2 00:00:32,170 --> 00:00:34,827 1034 konfirmasi. 3 00:01:01,854 --> 00:01:03,546 Namaku Jeremy Durham. 4 00:01:04,202 --> 00:01:06,859 Aku penumpang di Penerbangan Vero Airlines 298. 5 00:01:07,584 --> 00:01:09,448 Dan jika kau menonton ini, maka... 6 00:01:10,898 --> 00:01:12,727 Aku tidak tahu harus berkata apa. 7 00:01:14,488 --> 00:01:16,490 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi... 8 00:01:19,217 --> 00:01:23,738 Jika kau menonton ini, ketahuilah kami berjuang sampai akhir. 9 00:01:26,189 --> 00:01:29,468 Apa yang akan kutunjukkan, itu, itu sedang terjadi sekarang. 10 00:01:32,195 --> 00:01:33,438 Kau harus percaya padaku. 11 00:01:34,922 --> 00:01:36,130 Ini nyata. 12 00:01:37,614 --> 00:01:38,477 Beberapa-- 13 00:01:43,275 --> 00:01:45,174 Jika pesawat ini mendarat, maka 14 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 Jika yang ada di pesawat ini sampai ke darat-- 15 00:01:56,185 --> 00:01:59,257 Selamat datang di Bandara Internasional Seattle-Tacoma. 16 00:01:59,671 --> 00:02:03,847 Harap ingat, jangan tinggalkan bagasi atau barang pribadi tanpa pengawasan. 17 00:02:06,678 --> 00:02:08,887 Manisnya. Aw! 18 00:02:10,992 --> 00:02:11,855 Aw! 19 00:02:12,994 --> 00:02:15,514 Ibu, bolehkah kita punya anak anjing seperti ini? 20 00:02:16,929 --> 00:02:18,828 Akan kupikirkan. Adil? 21 00:02:19,484 --> 00:02:20,347 Baik. 22 00:02:25,283 --> 00:02:26,836 Chloe, kembali ke sini. Ayo. 23 00:02:26,870 --> 00:02:27,802 Dah. 24 00:02:34,913 --> 00:02:35,741 Bibi Nancy! 25 00:02:36,673 --> 00:02:38,192 Lihat yang Ibu belikan untukku. 26 00:02:38,434 --> 00:02:41,368 ♪--birthday to you-- 27 00:02:41,402 --> 00:02:43,197 ♪ Oh, little bird 28 00:02:43,232 --> 00:02:44,888 ♪ Upon the tree 29 00:02:45,544 --> 00:02:49,859 ♪ What will you sing today for me? ♪ 30 00:02:53,138 --> 00:02:56,245 Lalu kita semua akan beli es krim sundae dengan banyak saus cokelat panas di atasnya. 31 00:02:56,279 --> 00:02:57,591 Persis seperti yang kau suka. 32 00:03:01,871 --> 00:03:02,734 Ibu? 33 00:03:10,397 --> 00:03:12,985 Panggilan terakhir untuk penerbangan 310 ke Chicago. 34 00:03:13,020 --> 00:03:14,918 - Sedang memperbarui? - Semua penumpang-- 35 00:03:14,953 --> 00:03:16,748 Akustiknya buruk di sini. 36 00:03:16,782 --> 00:03:19,026 - Tidak, aku hanya ambil stok gambar. - Harap siapkan 37 00:03:19,060 --> 00:03:20,752 tiket pesawat kalian untuk diperiksa. 38 00:03:25,619 --> 00:03:28,346 Sekali lagi, ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan-- 39 00:03:28,380 --> 00:03:30,520 Ya, film apa yang mereka putar di pesawat tadi? 40 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 Requiem for a Dream? 41 00:03:37,734 --> 00:03:39,840 Baiklah, kawan, apa yang kita lakukan hari ini? 42 00:03:39,874 --> 00:03:43,602 Kita akan melakukan jungkir balik 360, terjun kepala duluan, keluar dari pesawat ini. 43 00:03:43,637 --> 00:03:45,017 - Baiklah, kau siap? - Keren! 44 00:03:45,052 --> 00:03:46,605 Tiga, dua, satu! 45 00:03:49,712 --> 00:03:50,782 Ya! 46 00:03:58,410 --> 00:04:01,931 Pak, duduklah. Tetap di kursimu, baik? -Semuanya, harap tenang. 47 00:04:03,622 --> 00:04:05,521 Pak, aku minta kau duduk. 48 00:04:12,907 --> 00:04:14,081 Mayday, mayday, mayday. 49 00:04:14,115 --> 00:04:15,772 Ini Vero 298. 50 00:04:15,807 --> 00:04:19,431 Mempertahankan ketinggian tapi mengalami kegagalan sistem yang masif. 51 00:04:21,433 --> 00:04:23,297 Bahan bakar satu-satu-enam. 52 00:04:23,332 --> 00:04:26,680 Konfirmasi. Kami mengalami cuaca yang menyebabkan gangguan pada sinyal-- 53 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 Sistem tadi-- 54 00:04:27,819 --> 00:04:29,303 Negatif! 55 00:04:31,236 --> 00:04:32,962 Kami melihat apa yang tampak seperti badai kategori lima terbentuk di depan kami. 56 00:04:32,996 --> 00:04:35,930 Marshal telah diaktifkan dan ada penumpang lain yang sedang diborgol. 57 00:04:35,965 --> 00:04:36,897 DLC. 58 00:04:37,863 --> 00:04:38,761 Aku bisa melihatnya. 59 00:04:38,968 --> 00:04:40,072 Itu masif. 60 00:04:40,107 --> 00:04:41,004 Itu penuh dengan-- 61 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 298, bisa ulangi? 62 00:04:45,595 --> 00:04:46,700 Apa kau menerima? 63 00:04:50,945 --> 00:04:51,808 Kau baik-baik saja? 64 00:04:54,915 --> 00:04:57,607 Penerbangan 180 ke Paris tertunda karena cuaca. 65 00:04:58,090 --> 00:04:59,816 Paris? Kedengarannya bagus. 66 00:05:01,508 --> 00:05:02,543 Bagaimana menurutmu? 67 00:05:03,544 --> 00:05:04,994 Kita bisa menghabiskan sebulan dengan berbahasa Prancis. 68 00:05:05,684 --> 00:05:07,445 Melihat Menara Eiffel. 69 00:05:07,479 --> 00:05:08,998 Makan banyak kroisan? 70 00:05:09,723 --> 00:05:11,449 Orang tua Lilly bercerai. 71 00:05:14,935 --> 00:05:16,764 Apa kau dan Ayah juga akan cerai? 72 00:05:21,182 --> 00:05:22,080 Belikan kami camilan. 73 00:05:26,084 --> 00:05:29,570 Penerbangan 475 ke New York kini mulai menaikkan grup satu dan dua. 74 00:05:32,849 --> 00:05:34,437 Apa kau bicara dengan Jackson? 75 00:05:34,955 --> 00:05:37,682 Apa? Tidak, persetan dengan Louis. Dia tidak akan berhasil. 76 00:05:37,716 --> 00:05:41,375 Layanan ke New Orleans akan tertunda karena masalah mekanis. 77 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 Permisi. Apa maksudnya tertunda? 78 00:05:44,482 --> 00:05:47,485 Aku punya penutupan penting yang tidak bisa kulewatkan. 79 00:05:47,692 --> 00:05:51,592 - Si Sialan di habitat aslinya. - Jamie, nanti kutelpon balik. 80 00:05:52,110 --> 00:05:53,974 Apa yang dia lakukan dengan lidahnya? 81 00:05:59,048 --> 00:06:00,705 Kau benar-benar tidak tahan alkohol. 82 00:06:00,739 --> 00:06:02,810 Bagaimana kau bisa pulih secepat itu? 83 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 Metabolisme luar biasa 84 00:06:04,674 --> 00:06:06,055 dan terlalu sering berpesta. 85 00:06:07,953 --> 00:06:09,127 - Nona-nona, - Hai. 86 00:06:09,161 --> 00:06:10,508 menikmati Kota Zamrud? 87 00:06:11,888 --> 00:06:13,027 Terlalu menikmatinya. 88 00:06:22,899 --> 00:06:24,901 Baiklah, aku akan ke sana secepat mungkin. 89 00:06:27,041 --> 00:06:30,631 Apa maksudmu kau tidak bisa melakukannya? -Baik, terima kasih. 90 00:06:31,529 --> 00:06:33,841 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Terima kasih. 91 00:06:33,876 --> 00:06:35,947 - Ini dia. Ini. - Terima kasih. 92 00:06:37,051 --> 00:06:37,949 Hai. 93 00:06:51,963 --> 00:06:53,861 - Itu di headphone-ku. - Aku tidak mengambilnya. 94 00:06:53,896 --> 00:06:54,897 Maaf. Maaf. 95 00:06:55,484 --> 00:06:56,933 Ah, sial. 96 00:06:57,140 --> 00:06:59,246 Dengar, jika itu rusak, aku bisa membayarnya. 97 00:06:59,280 --> 00:07:01,662 Tidak apa-apa, kawan. Itu memang dibuat tahan banting. 98 00:07:36,663 --> 00:07:38,561 Periksa silang pintu untuk keberangkatan. 99 00:07:40,563 --> 00:07:43,566 Sudah lama sejak aku menerbangkan pesawat tua ini. 100 00:07:43,601 --> 00:07:45,499 Aku benci betapa seringnya pesawat ini berderit. 101 00:07:45,534 --> 00:07:47,121 Aku benci betapa seringnya aku berderit. 102 00:07:49,848 --> 00:07:51,505 Hadirin sekalian, 103 00:07:53,576 --> 00:07:56,096 kami minta perhatian Anda sejenak untuk kru penerbangan kami dari Seattle-- 104 00:07:57,166 --> 00:08:01,032 tolong lihat kartu keselamatan di kantong kursi di depan Anda. 105 00:08:01,066 --> 00:08:03,241 Baik, Nona Gladiator, kami melihatmu. 106 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Tunggu, kau tahu, itu sangat cocok untukmu. 107 00:08:05,312 --> 00:08:08,660 Jangan kirimkan aku tautan GoFundMe saat kalian terkena tumor otak. 108 00:08:08,695 --> 00:08:11,007 Jika kau pikir pemerintah mengatakan kebenaran tentang 109 00:08:11,042 --> 00:08:13,562 radiasi kosmik di atas sana, maka aku tidak bisa menolongmu. 110 00:08:13,596 --> 00:08:16,910 Chen, kau mulai ikut uji coba kimia lagi? Sumpah, aku akan pindah kursi. 111 00:08:16,944 --> 00:08:18,014 Aku harap kau melakukannya. 112 00:08:19,360 --> 00:08:22,156 Baik, teman-teman, sepertinya kita siap berangkat. 113 00:08:22,191 --> 00:08:25,228 Saat ini, harap matikan semua perangkat elektronik. 114 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 Bisakah kau mematikan kameranya? 115 00:08:30,233 --> 00:08:34,134 Ya, jika kau beri aku nomor temanmu. 116 00:08:35,860 --> 00:08:38,138 Kau tahu aku bisa membuatmu diusir dari pesawat ini? 117 00:08:42,383 --> 00:08:43,523 Aku yakin bisa, 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 tapi pikirkan betapa 119 00:08:45,041 --> 00:08:47,112 menghiburnya jika kau tidak melakukannya. 120 00:08:47,699 --> 00:08:48,562 Matikan! 121 00:08:48,942 --> 00:08:49,736 Sekarang. 122 00:08:51,323 --> 00:08:52,152 Aduh. 123 00:09:29,810 --> 00:09:32,813 Kita telah mencapai ketinggian -Ash, lihat matahari terbenam itu. 124 00:09:32,848 --> 00:09:34,781 jelajah 33.000 kaki, jadi duduklah dan bersantailah. 125 00:09:59,737 --> 00:10:01,635 Hai, ada yang bisa kubantu? 126 00:10:02,256 --> 00:10:03,741 Apa, apa kau mau air? 127 00:10:53,514 --> 00:10:54,757 - Ini. - Sudah dapat. 128 00:11:16,261 --> 00:11:18,712 Wah, wah, wah. Apa yang kau lakukan? 129 00:11:18,747 --> 00:11:20,058 Aku perlu ke kamar kecil. 130 00:11:20,093 --> 00:11:21,059 Hai. Hai, 131 00:11:21,508 --> 00:11:22,302 pramugari. 132 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Aku, uh, kurasa gadis ini tersesat. 133 00:11:25,926 --> 00:11:27,997 Aku perlu ke kamar kecil. Kenapa, tidak boleh? 134 00:11:28,032 --> 00:11:29,861 Oh. Tidak apa-apa, sayang. Silakan. 135 00:11:29,896 --> 00:11:33,175 Wah! Kau tahu berapa banyak yang kubayar untuk kenyamanan kursi ini? 136 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 Maksudku, hanya karena dia anak kecil, tidak memberinya hak. 137 00:11:45,118 --> 00:11:46,050 Bisa kau tahan sebentar? 138 00:11:46,809 --> 00:11:47,776 Hanya sebentar saja? 139 00:11:48,293 --> 00:11:49,191 Ya, kurasa bisa. 140 00:11:49,225 --> 00:11:50,088 Baik. 141 00:12:12,835 --> 00:12:14,906 Aku yakin mereka tidak akan lama. 142 00:12:17,081 --> 00:12:19,186 Kenapa kau tidak ambil kursi di sana saja? Oke? 143 00:12:19,221 --> 00:12:20,325 Oke. 144 00:12:32,993 --> 00:12:35,789 Hai. Kau tahu jenis bagel apa yang paling disukai pilot? 145 00:12:35,824 --> 00:12:36,479 Permisi? 146 00:12:38,102 --> 00:12:41,105 Kau tahu jenis bagel apa yang paling disukai pilot? 147 00:12:43,072 --> 00:12:44,142 Um... 148 00:12:44,177 --> 00:12:45,040 Polos. 149 00:12:50,079 --> 00:12:51,287 Apa itu? 150 00:12:51,322 --> 00:12:53,911 Uh, ini novel grafis. Buku komik. 151 00:12:54,566 --> 00:12:56,810 Aku baru saja menyelesaikan seri Amulet. 152 00:12:57,259 --> 00:12:58,847 Itu cukup keren. 153 00:12:58,881 --> 00:13:01,194 Hampir sekeren Bone dan Watchmen. 154 00:13:01,573 --> 00:13:03,817 Aku harus membaca itu di Kindle-ku 155 00:13:03,852 --> 00:13:06,371 karena pustakawanku tidak mengizinkanku meminjamnya. 156 00:13:07,614 --> 00:13:08,477 Aku Chloe. 157 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Um, aku Jeremy. 158 00:13:11,963 --> 00:13:13,344 Senang bertemu denganmu, Jeremy. 159 00:13:13,654 --> 00:13:15,104 Senang bertemu denganmu, Chloe. 160 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 Ya ampun. Kau bisa membaca pikiranku. 161 00:13:38,956 --> 00:13:39,957 Oh, uh... 162 00:13:40,405 --> 00:13:41,475 Ya, uh... 163 00:13:41,510 --> 00:13:42,476 Aku akan ambil lagi. 164 00:13:42,511 --> 00:13:43,443 Lupakan saja. 165 00:13:53,142 --> 00:13:54,005 Sial! 166 00:13:57,388 --> 00:13:59,562 Jadi, uh, di mana orang tuamu duduk? 167 00:14:01,633 --> 00:14:03,256 Kau ingin menyingkirkanku? 168 00:14:03,290 --> 00:14:04,257 Katakan saja. 169 00:14:04,291 --> 00:14:05,568 Tidak, a-a-aku tidak bermaksud-- 170 00:14:07,708 --> 00:14:09,952 Wow! Wow. Kau hebat. 171 00:14:09,987 --> 00:14:11,057 Terima kasih. 172 00:14:13,473 --> 00:14:14,474 Bagaimana denganmu? 173 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Ada apa denganku? 174 00:14:16,717 --> 00:14:17,926 Di mana istrimu? 175 00:14:20,169 --> 00:14:21,343 Apa kalian sedang bertengkar? 176 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 Kenapa kau berkata begitu? 177 00:14:25,312 --> 00:14:27,142 Hanya itu yang orang tuaku lakukan akhir-akhir ini. 178 00:14:29,075 --> 00:14:30,593 Kau harus bilang pada mereka untuk tidak melakukannya. 179 00:14:33,355 --> 00:14:34,356 Hidup terlalu singkat. 180 00:14:37,255 --> 00:14:38,118 Pak? 181 00:14:38,739 --> 00:14:39,602 Halo? 182 00:14:48,508 --> 00:14:51,166 Pak? Bisakah kau memberi tahu kami bahwa kau baik-baik saja? 183 00:14:56,343 --> 00:14:57,310 Pak? 184 00:14:59,346 --> 00:15:00,244 Pak? 185 00:15:07,216 --> 00:15:08,010 Aku merasa sangat kepanasan. 186 00:15:09,632 --> 00:15:11,911 Ada yang bisa kami lakukan untuk membantu? 187 00:15:12,325 --> 00:15:13,257 Aspirin. 188 00:15:14,154 --> 00:15:14,948 Ibuprofen boleh? 189 00:15:15,535 --> 00:15:16,398 Air. 190 00:15:17,399 --> 00:15:18,918 Ya. Ini, Pak. 191 00:15:20,195 --> 00:15:22,024 Uhm, maaf, satu... 192 00:15:22,404 --> 00:15:23,715 Kamar kecil kosong, Nak. 193 00:15:45,530 --> 00:15:47,222 - Permisi. - Ya? 194 00:15:47,256 --> 00:15:49,258 Apa kau keberatan jika aku... jika aku pindah ke sini? 195 00:15:49,293 --> 00:15:50,225 Oh... 196 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Um... ya, silakan. 197 00:15:53,400 --> 00:15:55,264 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 198 00:15:55,299 --> 00:15:59,061 Oh, um, aku suka caramu... menangani pria itu tadi. 199 00:15:59,441 --> 00:16:02,168 Kau tahu, yang ingin meminta nomor temanmu. 200 00:16:02,202 --> 00:16:05,619 Oh, aku justru membantunya. Rachel akan mencabik-cabiknya. 201 00:16:36,305 --> 00:16:39,205 Permisi. Aku mencari putriku. Dia-- 202 00:16:40,206 --> 00:16:41,310 Ugh. Kau di sini rupanya. 203 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 Aku hanya sedang bersama Jeremy. 204 00:16:44,624 --> 00:16:46,246 Jangan khawatir, dia bukan orang gila. 205 00:16:47,109 --> 00:16:48,731 Terima kasih sudah menjaganya. 206 00:16:48,766 --> 00:16:49,594 Dengan senang hati. 207 00:16:52,390 --> 00:16:54,358 Baik sekali kau telah bicara padanya. 208 00:16:54,392 --> 00:16:55,704 Aku punya dua saudari, jadi... 209 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 Oh, aku punya tiga. 210 00:16:58,189 --> 00:17:00,605 Ngomong-ngomong, minuman selama penerbangan ditanggung. 211 00:17:00,640 --> 00:17:02,814 Aku... aku sebenarnya tak minum, tapi... 212 00:17:02,849 --> 00:17:05,714 Baik. Bagaimana dengan kudapan kelas satu? 213 00:17:05,748 --> 00:17:08,096 Oh, yah, bagaimana aku bisa menolak kudapan kelas satu? 214 00:17:08,855 --> 00:17:10,167 Mmm. Ayo. 215 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Wah. Wah. Kau benar-benar tak bercanda. 216 00:17:15,655 --> 00:17:16,587 Tidak. 217 00:17:17,898 --> 00:17:18,761 Kopi? 218 00:17:19,797 --> 00:17:20,763 Ya, tentu. 219 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 Aku Emma. 220 00:17:23,214 --> 00:17:24,043 Aku Jeremy. 221 00:17:25,527 --> 00:17:26,424 Hendak pulang? 222 00:17:27,908 --> 00:17:30,083 Tidak. Aku... aku tinggal di Seattle. 223 00:17:30,118 --> 00:17:33,776 Oh. Jadi, kau ke sini untuk bisnis atau... atau liburan? 224 00:17:36,814 --> 00:17:37,849 Bukan keduanya. 225 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 Aku tadi, um-- 226 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Oh. Tunggu sebentar. 227 00:17:45,236 --> 00:17:46,341 Halo? 228 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Ya, bisa aku hubungi kau kembali sebentar lagi? 229 00:17:50,828 --> 00:17:52,174 Terima kasih untuk... 230 00:17:54,418 --> 00:17:55,350 Main lagi. 231 00:17:56,213 --> 00:17:57,386 Kau yakin? 232 00:17:57,421 --> 00:17:58,284 Ya. 233 00:18:02,322 --> 00:18:03,772 Kau pasti curang! 234 00:18:03,806 --> 00:18:05,394 Tidak. Aku memang hebat. 235 00:18:05,429 --> 00:18:06,671 Kau memang payah. 236 00:18:07,845 --> 00:18:10,365 Kembalikan. Kembalikan padaku! Itu kertas terakhirku! 237 00:18:10,399 --> 00:18:12,194 - Bisa kau ambilkan ini untukku? - Mhm. 238 00:18:12,229 --> 00:18:13,092 Terima kasih. 239 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 Kau membuatku terlihat bodoh di depannya. 240 00:18:54,581 --> 00:18:55,720 Ini tidak aman! 241 00:18:57,377 --> 00:18:58,654 Kita semua akan mati di sini! 242 00:19:01,312 --> 00:19:02,796 Kita semua akan mati di sini. 243 00:19:05,005 --> 00:19:06,283 Ini tidak aman. 244 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 Dengar, ini emas YouTube! 245 00:19:11,702 --> 00:19:13,255 Apa yang kau bicarakan? 246 00:19:13,462 --> 00:19:14,567 Bisa kau rekam dia? 247 00:19:29,996 --> 00:19:31,342 - Kita harus mendarat! - Pak! 248 00:19:31,894 --> 00:19:33,275 Kita semua akan mati di sini. 249 00:19:33,310 --> 00:19:36,623 Hei, kawan, bagaimana kalau kau kembali ke kursimu dan minum obat? 250 00:19:38,522 --> 00:19:39,419 Semuanya tetap-- 251 00:19:40,696 --> 00:19:42,250 - Minggir dari jalanku! - Tenanglah. 252 00:19:42,284 --> 00:19:43,458 Kita semua akan mati! 253 00:19:44,252 --> 00:19:45,218 Ini tidak aman! 254 00:19:46,668 --> 00:19:47,738 Tolong duduk. 255 00:19:54,641 --> 00:19:57,437 Oh, tidak, tidak, tidak. Toilet ini khusus kelas satu. 256 00:19:57,472 --> 00:19:58,749 - Sial... - Astaga! 257 00:19:58,783 --> 00:19:59,750 Ya Tuhan! 258 00:20:04,617 --> 00:20:06,688 Pak, kau harus kembali ke kursimu. -Minggir dari jalanku! 259 00:20:06,895 --> 00:20:08,517 Jauhi kokpit. 260 00:20:12,038 --> 00:20:12,866 Ini tidak aman. 261 00:20:17,492 --> 00:20:18,320 Hei, berhenti! 262 00:20:54,874 --> 00:20:55,909 Panggil dek penerbangan! 263 00:20:55,944 --> 00:20:58,429 - Dadanya. Apa dia bernapas? - Apa kau dokter? 264 00:20:58,464 --> 00:20:59,637 Ya. Yah, hampir. 265 00:20:59,672 --> 00:21:01,674 Salah satu penumpang tak sadarkan diri. 266 00:21:01,708 --> 00:21:03,365 Aku tak yakin dia bernapas. 267 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Ini kapten yang berbicara. Semua P-- 268 00:21:08,543 --> 00:21:10,614 Tahan itu di atas hidung dan mulutnya. Paham? 269 00:21:10,648 --> 00:21:12,305 - Paham. Ya. - Bisa? 270 00:21:12,340 --> 00:21:14,307 - Seperti ini? - Ya, persis seperti itu. Siap? 271 00:21:14,342 --> 00:21:15,308 Ya. 272 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 - Dia masih tak bernapas. - Apa yang harus kulakukan? 273 00:21:22,488 --> 00:21:25,353 Tidak, tetap tenang, kau hebat -Paham. Paham. 274 00:21:30,150 --> 00:21:31,082 Oh, ayolah. 275 00:21:47,098 --> 00:21:48,445 Apa, uh... apa yang ter-- 276 00:21:48,824 --> 00:21:49,791 Wah! 277 00:22:03,529 --> 00:22:05,669 Jadi, kau, uh, polisi udara? 278 00:22:05,910 --> 00:22:07,118 Uh, ya. 279 00:22:08,430 --> 00:22:09,742 Terima kasih atas bantuanmu. 280 00:22:12,641 --> 00:22:13,815 Kau sudah melakukan yang terbaik. 281 00:22:16,749 --> 00:22:17,715 Ya. 282 00:22:23,618 --> 00:22:26,724 Jadi, apa kita harus beralih ke bandara lain, atau-- 283 00:22:26,759 --> 00:22:28,933 Kita sudah lebih dari setengah jalan ke tujuan. 284 00:22:28,968 --> 00:22:31,384 ATC akan menyuruh kapten untuk melanjutkan. 285 00:22:33,075 --> 00:22:35,388 Tapi ada jenazah di sini. 286 00:22:35,664 --> 00:22:37,908 Dia tak bisa dinyatakan mati sampai kita mendarat. 287 00:22:37,942 --> 00:22:40,462 Um, kebijakannya adalah memakai kompartemen tidur, 288 00:22:40,497 --> 00:22:41,774 tapi ini pesawat lama. 289 00:22:42,568 --> 00:22:43,776 Yah, di mana kita harus... 290 00:22:47,538 --> 00:22:49,091 Kau pasti bercanda. 291 00:22:49,126 --> 00:22:50,886 Bagaimana kalau kau kembali ke kursimu 292 00:22:50,921 --> 00:22:53,406 - dan minum obat atau semacamnya? - Ini bagus sekali. 293 00:22:53,441 --> 00:22:54,959 Kita harus mengedit ini, kawan. 294 00:22:59,032 --> 00:23:00,724 Dia bilang kita tidak aman di sini. 295 00:23:05,591 --> 00:23:07,903 Wah. Kawan. 296 00:23:08,145 --> 00:23:09,767 Coba rekam itu dalam gerak lambat. 297 00:23:10,768 --> 00:23:11,804 Ya. 298 00:23:17,741 --> 00:23:18,776 Wah. 299 00:23:40,971 --> 00:23:42,006 Maaf, Pak. 300 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Jadi, menurutmu apa yang membunuhnya? 301 00:23:46,666 --> 00:23:47,909 Tak ada cara untuk tahu. 302 00:23:47,943 --> 00:23:49,082 Bagaimana jika dia sakit? 303 00:23:49,704 --> 00:23:52,154 Maksudnya, sakit sesuatu yang menular? -Sst! 304 00:23:52,189 --> 00:23:53,639 Apa? Itu pertanyaan yang wajar. 305 00:23:54,881 --> 00:23:55,848 Dengar! 306 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 Sst, sst, sst. Hentikan, tolong. 307 00:24:19,043 --> 00:24:20,044 Hei! 308 00:24:20,079 --> 00:24:21,908 Diamkan benda sialan itu! 309 00:24:22,530 --> 00:24:24,152 Kenapa ada anjing di pesawat? 310 00:24:24,808 --> 00:24:25,912 Apa itu? 311 00:24:26,154 --> 00:24:27,811 Anjing-anjing di kargo. 312 00:24:28,121 --> 00:24:30,572 Apa pengatur suhunya masih berfungsi di bawah? 313 00:24:30,607 --> 00:24:31,400 Terlihat hijau. 314 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 Ada yang aneh. Mari kita periksa. 315 00:24:34,852 --> 00:24:36,647 Baiklah. 316 00:24:57,116 --> 00:24:58,635 Kalian baik-baik saja? 317 00:25:23,383 --> 00:25:24,281 Hei. 318 00:25:28,043 --> 00:25:29,528 Aku belum pernah melihat ma... 319 00:25:30,356 --> 00:25:32,254 Ya, aku juga belum. 320 00:25:44,059 --> 00:25:45,716 Tidak ada gawai di tempat tidur. 321 00:25:47,166 --> 00:25:48,961 Haruskah kita merekam lagu itu agar aku bisa mendengarnya saat kau tidak ada? 322 00:25:48,995 --> 00:25:50,065 Aku selalu ada. 323 00:25:51,342 --> 00:25:53,103 Apa ayahmu mengatakan sesuatu? 324 00:25:55,726 --> 00:25:58,039 Baik, um... Siap? 325 00:26:01,249 --> 00:26:05,218 ♪ Oh, little bird upon the tree ♪ 326 00:26:05,667 --> 00:26:09,360 ♪ What will you sing today for me? ♪ 327 00:26:10,120 --> 00:26:10,948 ♪ Now spring-- 328 00:27:01,205 --> 00:27:03,691 Hei, uh, Emma. Apa kau, apa kau keberatan jika aku... 329 00:27:03,725 --> 00:27:04,830 Apa semuanya baik-baik saja? 330 00:27:04,864 --> 00:27:05,969 Uh, tidak, aku, uh... 331 00:27:07,971 --> 00:27:10,629 Dengar, aku-aku tahu ini terdengar gila, tapi, um... 332 00:27:14,046 --> 00:27:17,256 Aku tak tahu. Aku hanya, aku melihat lampu di awan, dan mereka... 333 00:27:18,498 --> 00:27:19,776 mereka bergerak. 334 00:27:22,986 --> 00:27:25,402 Itu mungkin hanya kilat. -Tidak, tidak, tidak. 335 00:27:25,436 --> 00:27:27,093 Itu berbeda. Paham? 336 00:27:28,819 --> 00:27:29,924 Berbeda bagaimana? 337 00:27:33,375 --> 00:27:34,722 Apa kau sakit kepala? 338 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Ya, kurasa begitu. 339 00:27:38,518 --> 00:27:40,762 Apa kau merasa pusing? Limbung? 340 00:27:44,145 --> 00:27:46,009 Kau harus kembali ke kursimu. 341 00:27:47,804 --> 00:27:48,977 Cobalah tidur. 342 00:27:49,012 --> 00:27:49,875 Ya. 343 00:28:03,889 --> 00:28:04,924 Ibu? 344 00:28:04,959 --> 00:28:06,236 Aku sakit kepala. 345 00:28:07,720 --> 00:28:09,135 Kau mungkin hanya dehidrasi. Kenapa kau tidak mencoba minum air? 346 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 Telingaku sakit. 347 00:28:10,240 --> 00:28:11,137 Sangat sakit. 348 00:28:14,175 --> 00:28:15,486 Tubuhmu sangat hangat. 349 00:28:20,284 --> 00:28:22,355 Maaf mengganggumu, tapi apakah kau punya Tylenol atau Advil? 350 00:28:22,390 --> 00:28:23,805 Tentu. 351 00:28:25,358 --> 00:28:27,188 Kami punya beberapa pertanyaan untukmu, Chloe. Duduklah di sini. 352 00:28:27,222 --> 00:28:28,741 Biarkan Ibu duluan, ya? 353 00:28:33,125 --> 00:28:35,472 Emma bilang padaku kau merasa tidak enak badan. 354 00:28:37,957 --> 00:28:40,788 Apa kau merasa sakit sebelum atau sesudah kau naik pesawat? 355 00:28:41,478 --> 00:28:42,341 Sesudahnya. 356 00:28:46,138 --> 00:28:47,795 Dan bagaimana denganmu, Jeremy? 357 00:28:48,140 --> 00:28:50,073 Apa kau mengalami halusinasi sebelumnya? 358 00:28:50,107 --> 00:28:52,385 Tunggu, tidak. Halusinasi? 359 00:28:52,834 --> 00:28:54,422 Kau bilang kau melihat lampu. 360 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 Ya, aku, uh... Mereka bergerak. 361 00:28:58,426 --> 00:29:00,462 Lampu yang bergerak di awan? 362 00:29:00,497 --> 00:29:03,327 Ya, dengar, aku-aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku tidak-- 363 00:29:03,362 --> 00:29:04,846 Dia sudah melalui banyak hal. 364 00:29:09,195 --> 00:29:13,337 Aku baik-baik saja. Aku, aku baik. Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat. 365 00:29:13,372 --> 00:29:14,269 Aku juga melihatnya. 366 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Lampu bergerak di awan yang bukan kilat. 367 00:29:23,037 --> 00:29:24,348 Oh, sayang. 368 00:29:27,386 --> 00:29:29,215 Bisa kau ceritakan tentang itu? 369 00:29:29,526 --> 00:29:31,217 Warnanya cantik. 370 00:29:31,252 --> 00:29:32,115 Warna apa? 371 00:29:33,323 --> 00:29:34,289 Semuanya. 372 00:29:37,016 --> 00:29:38,880 Berkelip dan terang. 373 00:29:39,087 --> 00:29:40,882 Seperti kembang api, tapi dari dekat. 374 00:29:43,989 --> 00:29:45,507 Kepalaku jadi sedikit sakit. 375 00:29:46,439 --> 00:29:49,822 Tunggu, Chloe, uh, apa kau keberatan jika aku... 376 00:29:51,134 --> 00:29:53,067 Bisa kau ambilkan tisu, tolong? 377 00:29:57,071 --> 00:29:57,968 Terima kasih. 378 00:30:03,525 --> 00:30:04,388 Tidak apa-apa. 379 00:30:05,010 --> 00:30:06,080 Hei, tidak, tidak. 380 00:30:07,288 --> 00:30:09,186 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Semuanya baik. Benar-benar baik. 381 00:30:09,221 --> 00:30:11,844 Aku akan pergi dan membuang ini, ya? 382 00:30:12,051 --> 00:30:13,190 Uhm, 383 00:30:14,571 --> 00:30:17,850 kurasa gendang telinganya pecah karena tekanan udara. 384 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 Kau juga berdarah. 385 00:30:35,661 --> 00:30:36,593 Hei, lihat aku. 386 00:30:37,283 --> 00:30:38,491 Aku menjagamu, paham? 387 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Semuanya akan baik-baik saja. 388 00:30:43,462 --> 00:30:45,360 Jika ada penumpang yang mulai merasa sakit sejak keberangkatan, 389 00:30:45,395 --> 00:30:48,087 tolong tekan tombol pramugari? 390 00:31:05,691 --> 00:31:07,658 Kalian berdua bisa kembali ke tempat duduk kalian. 391 00:31:08,211 --> 00:31:10,006 Bolehkah Jeremy ikut juga? 392 00:31:10,040 --> 00:31:11,076 Apa kau keberatan? 393 00:31:11,110 --> 00:31:12,491 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 394 00:31:13,457 --> 00:31:14,355 Baiklah. 395 00:31:24,296 --> 00:31:27,368 Kapten, ada banyak penumpang yang sakit. 396 00:31:27,402 --> 00:31:30,647 Baiklah. Jaga semua orang tetap tenang di kursinya. 397 00:31:33,512 --> 00:31:34,513 Kita beralih arah. 398 00:31:36,101 --> 00:31:37,688 Kita sedang menangani wabah. 399 00:31:40,001 --> 00:31:42,590 Hadirin sekalian, ini kapten yang berbicara. 400 00:31:42,624 --> 00:31:44,695 Karena keadaan darurat medis, 401 00:31:44,730 --> 00:31:48,492 kita akan beralih ke Bandara Internasional Dallas Fort Worth. 402 00:31:48,527 --> 00:31:49,977 Ini omong kosong. 403 00:31:51,426 --> 00:31:53,152 Baiklah. 404 00:31:53,187 --> 00:31:56,604 Hei! Hei, aku ingin bicara dengan pilot sekarang juga! 405 00:31:56,638 --> 00:31:58,468 Aku rasa kau jangan melakukan itu. 406 00:31:58,502 --> 00:32:01,367 Nyonya, aku tak peduli sial apa yang kau pikirkan. 407 00:32:02,990 --> 00:32:03,922 Oh, sial! 408 00:32:04,750 --> 00:32:06,027 Ah! 409 00:32:07,201 --> 00:32:08,305 Apa kau baik-baik saja? 410 00:32:08,547 --> 00:32:11,274 Apa kau tidak dengar itu? Oh! 411 00:32:12,068 --> 00:32:13,759 Kita mengalami gangguan listrik. 412 00:32:13,793 --> 00:32:15,036 Bisa kau tangani? 413 00:32:15,071 --> 00:32:15,934 Bisa. 414 00:32:17,487 --> 00:32:19,765 Tolong lepaskan headphone kalian semua. 415 00:32:19,799 --> 00:32:21,663 Dengar, bisakah kita masukkan anjing itu ke tas? 416 00:32:21,698 --> 00:32:24,080 Mungkin itu lebih nyaman, kan? -Kembalikan tasku! 417 00:32:24,114 --> 00:32:25,978 - Aku hanya ingin anjing itu diam! - Pak, saya minta kau kembali ke kursimu. 418 00:32:26,013 --> 00:32:27,290 Persetan denganmu, Nyonya! 419 00:32:28,636 --> 00:32:30,396 Aduh, itu sakit! Itu sakit! Lepaskan! 420 00:32:30,431 --> 00:32:31,432 Kalau kau sudah tenang. 421 00:32:32,157 --> 00:32:33,054 Apa kau tenang? 422 00:32:33,089 --> 00:32:35,988 Ya, aku tenang! Aku tenang! 423 00:32:37,369 --> 00:32:38,266 Aku tenang. 424 00:32:40,303 --> 00:32:41,752 Ada apa dengan matamu? 425 00:32:49,829 --> 00:32:51,038 Sekarang duduk. 426 00:33:25,106 --> 00:33:26,349 Apa-apaan itu? 427 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Ini Penerbangan 298. 428 00:33:42,503 --> 00:33:45,437 Apa kau sudah mendapat pemberitahuan tes militer malam ini? 429 00:33:45,644 --> 00:33:47,025 Belum dengar apa pun. 430 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Bisa kau periksa? 431 00:33:50,511 --> 00:33:52,271 Aku baru saja selesai giliran kerja. 432 00:33:52,306 --> 00:33:54,101 Kami perlu tahu segera. 433 00:33:55,861 --> 00:33:57,621 Biasanya mereka memberi tahu. 434 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Tak perlu dikhawatirkan. 435 00:33:59,416 --> 00:34:02,178 Aku juga takkan khawatir jika di posisimu. 436 00:34:02,454 --> 00:34:04,111 Lucu. 437 00:34:04,525 --> 00:34:06,596 Akan aku periksa, baik? 438 00:34:06,630 --> 00:34:09,599 Trish akan menggantikanku. Dia akan memberitahumu. 439 00:34:10,117 --> 00:34:11,532 Aku mau pulang! Baik, baik. Sst. 440 00:34:11,566 --> 00:34:13,361 - Aku mau pulang! Tolong! - Tak apa. 441 00:34:13,396 --> 00:34:16,640 Tetap tenang, baik? Sst. Tetap tenang. Aku mau pulang! 442 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 - Tidak! Tidak! - Sst. Tetap tenang. 443 00:34:18,539 --> 00:34:21,473 Tolong, tolong, tolong. 444 00:34:24,441 --> 00:34:25,373 Jeremy? 445 00:34:26,271 --> 00:34:27,617 - Ya Tuhan! - Jeremy? 446 00:34:31,207 --> 00:34:32,104 Ada apa? 447 00:34:32,139 --> 00:34:33,278 Mereka bergerak di atas kita. 448 00:34:34,417 --> 00:34:35,659 Mereka bergerak di atas kita. 449 00:34:35,694 --> 00:34:37,799 Jeremy, kau harus tenang. 450 00:34:37,834 --> 00:34:40,319 Ada sesuatu di atas sini. 451 00:34:40,906 --> 00:34:42,908 Kawan, diamlah dan duduk. 452 00:34:42,942 --> 00:34:45,221 Kau menakuti semua orang di pesawat. 453 00:34:47,706 --> 00:34:49,363 Kau bisa melihatnya, kan? 454 00:34:49,949 --> 00:34:52,469 Ayolah. Pasti ada yang melihat cahayanya. 455 00:34:52,504 --> 00:34:54,540 Tak ada yang tahu apa yang kau bicarakan. 456 00:34:56,508 --> 00:34:58,268 Kau bisa melihatnya, kan? Cahayanya? 457 00:34:58,303 --> 00:34:59,476 Ayolah. Duduk. 458 00:35:01,685 --> 00:35:02,721 Tolong. 459 00:35:02,755 --> 00:35:03,687 Ayolah. 460 00:35:04,516 --> 00:35:05,379 Duduk. 461 00:35:08,692 --> 00:35:11,143 Maafkan aku. Maaf, Chloe. Maafkan aku. 462 00:35:11,523 --> 00:35:12,903 Aku tak bermaksud menakutimu. 463 00:35:24,674 --> 00:35:28,195 Penerbangan 298. Ini Patricia dari ATC. 464 00:35:28,229 --> 00:35:30,335 Tunggu sebentar saat aku menghubungi Angkatan Udara. 465 00:35:30,369 --> 00:35:31,543 Diterima. Menunggu. 466 00:35:38,860 --> 00:35:40,966 Konfirmasi, ya. Ada tes militer 467 00:35:41,000 --> 00:35:43,313 yang dilakukan malam ini di jalur terbangmu. 468 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 Bagus. Beri tahu mereka kami menghargai peringatannya. 469 00:35:46,661 --> 00:35:48,284 Setidaknya itu militer kita. 470 00:35:50,217 --> 00:35:51,908 Tolong! Tolong! Aku baru saja diserang! 471 00:35:52,702 --> 00:35:53,737 Tolong! 472 00:35:53,772 --> 00:35:55,636 Pak, tolong. Kau tak bisa begini. 473 00:35:55,670 --> 00:35:57,914 Oh, akhirnya. Aku warga negara Amerika, 474 00:35:57,948 --> 00:35:59,812 dan hak-hakku telah dilanggar. 475 00:35:59,847 --> 00:36:01,193 Kau harus kembali ke kursimu. 476 00:36:01,228 --> 00:36:02,298 Aku ingin bicara dengan pilot sekarang juga. 477 00:36:02,332 --> 00:36:03,402 Kenapa? 478 00:36:03,437 --> 00:36:05,266 Oh, ya. Silakan. Sentuh aku lagi. 479 00:36:05,301 --> 00:36:07,475 Kembali ke kursimu, dan jangan berdiri lagi. 480 00:36:07,510 --> 00:36:10,961 Aku tak sabar menunggu tuntutan hukum. Gajimu mungkin kecil, 481 00:36:10,996 --> 00:36:12,756 tapi bosmu punya banyak uang, jadi-- 482 00:36:12,791 --> 00:36:13,861 Peringatan terakhir! 483 00:36:15,794 --> 00:36:17,865 Aku akan membuatmu dipecat. 484 00:36:24,251 --> 00:36:25,286 Aku ingin pekerjaanmu. 485 00:36:25,942 --> 00:36:27,185 Penerbangan 298, 486 00:36:28,358 --> 00:36:29,497 militer menelepon balik. 487 00:36:31,706 --> 00:36:33,191 Tes dibatalkan. 488 00:36:33,398 --> 00:36:34,537 Bisa kau ulangi? 489 00:36:35,641 --> 00:36:36,918 Tak ada tes malam ini. 490 00:36:37,505 --> 00:36:40,232 Sudah dijadwalkan, tapi mereka butuh turbulensi. 491 00:36:40,957 --> 00:36:42,303 Terlalu tenang malam ini. 492 00:36:51,657 --> 00:36:53,211 Ke mana badai tadi? 493 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 Radar tak menangkap apa pun. 494 00:37:19,306 --> 00:37:21,342 Penerbangan 298, apa kau dengar? 495 00:37:21,549 --> 00:37:24,828 Aku ulangi, kau melenceng dari jalur. Apa kau dengar? 496 00:37:25,312 --> 00:37:29,557 Sistem itu tadi di belakang kita, seolah mengikuti kita. Sekarang di atas. 497 00:37:43,847 --> 00:37:47,575 Ada yang tampak seperti badai kategori lima terbentuk di depan kita. 498 00:37:57,067 --> 00:37:58,966 Kita harus segera mendarat. 499 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Jaga agar semua tetap tenang di kursi saat kita turun. 500 00:38:11,358 --> 00:38:13,670 Kita harus bersiap untuk pendaratan darurat. 501 00:38:13,705 --> 00:38:17,812 Tegakkan sandaran kursi dan meja lipat, dan tetaplah duduk. 502 00:38:19,918 --> 00:38:21,506 ATC, apa kau dengar? 503 00:38:22,886 --> 00:38:24,440 ATC, apa kau dengar? 504 00:38:28,478 --> 00:38:29,859 Sistem listrik gagal. 505 00:38:30,998 --> 00:38:33,000 Pergilah. Periksa pemutus arus di dek bawah. 506 00:38:35,140 --> 00:38:36,072 Aku akan baik-baik saja. 507 00:38:46,462 --> 00:38:49,327 Kapten. Ada sesuatu yang terjadi di bawah sini. 508 00:38:58,715 --> 00:39:01,925 Dengarkan. Kita melewati badai, yang berarti kita akan segera mendarat. 509 00:39:01,960 --> 00:39:03,927 Beberapa dari kita sakit. 510 00:39:03,962 --> 00:39:07,690 Kita tak tahu apa itu atau cara penularannya, jadi kita harus tetap tenang. 511 00:39:07,724 --> 00:39:08,553 Hei! 512 00:39:09,070 --> 00:39:10,382 Hei. Hei, Nyonya. 513 00:39:10,417 --> 00:39:11,590 Biar kulihat matamu. 514 00:39:15,180 --> 00:39:18,942 Dengar, kita belum terinfeksi di sini. Belum. 515 00:39:25,224 --> 00:39:28,435 Aku tak mengerti, Penerbangan 298 kehilangan kontak. 516 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 Mereka tak muncul di layar. 517 00:39:29,953 --> 00:39:31,472 Apa kontak terakhirnya? 518 00:39:31,748 --> 00:39:33,543 Mereka melenceng dari jalur. 519 00:39:33,578 --> 00:39:35,821 Mereka bicara soal badai Kategori 5. 520 00:39:36,132 --> 00:39:39,860 Kategori 5? Apa ada pesawat lain yang mengeluhkan cuaca? 521 00:39:39,894 --> 00:39:41,689 Tidak. Sama sekali tidak. 522 00:39:41,896 --> 00:39:45,210 Aku sudah mengalihkan semua pesawat dekat dari jalur Penerbangan 298. 523 00:39:45,244 --> 00:39:47,730 Aku minta sektor berikutnya untuk memantau 298 524 00:39:47,764 --> 00:39:50,422 jika muncul di radar atau melakukan kontak radio. 525 00:40:15,792 --> 00:40:17,656 Kita turun terlalu cepat, kan? 526 00:40:17,691 --> 00:40:20,141 Rasanya... ada yang aneh. 527 00:40:21,522 --> 00:40:23,144 Pilot tidak merespons. 528 00:40:23,662 --> 00:40:26,596 - Tak ada yang menerbangkan pesawat?! - Hentikan itu sekarang! 529 00:40:27,010 --> 00:40:29,496 Jika kau tak bisa tenang, apa menurutmu mereka bisa? 530 00:40:31,946 --> 00:40:33,948 Bagaimana jika mereka terinfeksi? 531 00:40:33,983 --> 00:40:36,986 Autopilot menangani segalanya selama sebagian besar penerbangan. 532 00:40:37,020 --> 00:40:39,057 Aku hanya perlu pergi ke sana dan memeriksanya. 533 00:41:01,286 --> 00:41:02,908 Jangan, jangan mendekat. 534 00:41:03,288 --> 00:41:04,979 Kau bersama mereka. Kau sakit. 535 00:41:05,014 --> 00:41:05,946 Kita semua sakit. 536 00:41:06,533 --> 00:41:07,672 Kami tak percaya padamu. 537 00:41:11,814 --> 00:41:12,918 Benar, kan? 538 00:41:18,717 --> 00:41:19,580 Oh, sial! 539 00:41:20,547 --> 00:41:21,617 Sial! 540 00:41:34,871 --> 00:41:35,734 Kapten! 541 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 Aku yakin mereka baik-baik saja. 542 00:41:48,816 --> 00:41:50,197 Baru saja selesai menelepon. 543 00:41:51,543 --> 00:41:53,890 Ada dua pesawat lain yang hilang di radar dan kontak radio. 544 00:42:03,210 --> 00:42:04,280 Parasut kita. 545 00:42:08,249 --> 00:42:10,044 Tunggu. Kau mau melompat? 546 00:42:10,320 --> 00:42:11,701 Kita tidak aman di sini. 547 00:42:51,223 --> 00:42:52,846 Kau melihatnya, kan? 548 00:43:26,983 --> 00:43:27,812 Awas! 549 00:43:28,675 --> 00:43:29,641 Chloe! 550 00:44:22,936 --> 00:44:23,902 Kau baik-baik saja? 551 00:44:24,178 --> 00:44:25,973 Entahlah. A-aku rasa begitu. 552 00:44:26,802 --> 00:44:28,113 Kita sudah mendarat. 553 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Syukurlah. Sekarang semuanya akan baik. 554 00:44:35,742 --> 00:44:36,950 Di mana lampunya? 555 00:44:37,295 --> 00:44:38,296 Entahlah. 556 00:44:39,435 --> 00:44:41,057 - Kita di mana? - Aku tak bisa melihat 557 00:44:41,092 --> 00:44:43,301 - Aku tak bisa melihat apa pun! - Apa yang terjadi? 558 00:44:43,784 --> 00:44:46,166 - Kau tahu apa yang terjadi? - Kau lihat lampu itu? 559 00:44:51,896 --> 00:44:52,966 Apa itu? 560 00:44:53,000 --> 00:44:53,863 Ayah? 561 00:44:59,041 --> 00:45:00,076 Kita di mana? 562 00:45:01,906 --> 00:45:02,976 Entahlah. 563 00:45:19,164 --> 00:45:21,442 Tak apa. Tak apa. 564 00:45:23,272 --> 00:45:25,895 Kita di mana? Mengapa Kapten tak memberi kabar pada kita? 565 00:45:25,930 --> 00:45:26,965 Entahlah. 566 00:45:27,000 --> 00:45:28,104 Ya, kau tahu. 567 00:45:30,037 --> 00:45:31,487 Ini zona karantina. 568 00:45:32,868 --> 00:45:33,938 Lokasi rahasia. 569 00:45:33,972 --> 00:45:35,042 - Apa? - Apa?! 570 00:45:38,977 --> 00:45:40,530 Kita terkena sesuatu yang buruk. 571 00:45:41,083 --> 00:45:44,431 Sesuatu yang menular, dan mereka tak ingin kita menyebarkannya. 572 00:45:44,465 --> 00:45:45,363 COVID? 573 00:45:45,397 --> 00:45:47,814 Pasti ada mutasi baru, atau-- 574 00:45:48,021 --> 00:45:50,748 Ini bukan COVID. Ini sesuatu lain yang mereka buat. 575 00:45:55,960 --> 00:45:57,547 Jadi bagaimana akhirnya nanti? 576 00:45:59,411 --> 00:46:02,345 FAA membuat cerita tentang kecelakaan pesawat. 577 00:46:02,932 --> 00:46:06,142 Mungkin di atas danau besar untuk menjelaskan mengapa mereka tak bisa menemukan puingnya. 578 00:46:06,177 --> 00:46:08,455 Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. 579 00:46:09,007 --> 00:46:09,836 Benar. 580 00:46:10,837 --> 00:46:12,252 Kita akan disergap. 581 00:46:15,186 --> 00:46:17,050 Mereka akan mengeluarkan kita dari pesawat, 582 00:46:17,084 --> 00:46:19,293 hidup-hidup atau dalam kantong mayat, 583 00:46:19,328 --> 00:46:21,295 - jadi kita harus bekerja sama. - Rachel, 584 00:46:21,330 --> 00:46:23,884 - mereka tak peduli! - ikat tangannya! Dan mulutnya. 585 00:46:23,919 --> 00:46:25,610 Kau lihat?! Jika dia tak berhenti memakainya. 586 00:46:25,644 --> 00:46:27,577 - Selalu berakhir dengan kekerasan. - Peringatan terakhir! 587 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Mengabaikan perintahku adalah kejahatan berat. 588 00:46:30,857 --> 00:46:32,375 Aku marsekal udara federal. 589 00:46:32,617 --> 00:46:35,068 Ya, yang artinya kau bekerja untuk kami. 590 00:46:35,102 --> 00:46:38,968 D-dan kami menyuruhmu menjatuhkan taser sialan itu dan katakan yang sebenarnya. 591 00:46:41,350 --> 00:46:42,489 Sebenarnya, 592 00:46:42,869 --> 00:46:44,871 aku tak tahu di mana kita. 593 00:46:45,147 --> 00:46:47,080 Aku tak tahu apa yang terjadi. 594 00:46:53,603 --> 00:46:56,814 Semuanya tetap di kursi kalian. Tetap di kursi, tolong! 595 00:46:57,884 --> 00:46:58,885 Ya Tuhan. 596 00:46:59,230 --> 00:47:00,818 Darahnya bisa saja terinfeksi. 597 00:47:02,440 --> 00:47:03,234 Permisi. 598 00:47:11,552 --> 00:47:12,553 Apa itu? 599 00:47:12,588 --> 00:47:13,934 Itu alat pacu jantung. 600 00:47:19,319 --> 00:47:20,907 Dia tidak sakit. 601 00:47:21,597 --> 00:47:24,048 - Kita semua tidak. - Apa yang kau bicarakan? 602 00:47:24,082 --> 00:47:26,084 Ya, alat pacu jantungnya, headphone-nya. 603 00:47:27,396 --> 00:47:29,639 Sesuatu mengganggu mereka, semacam, 604 00:47:29,674 --> 00:47:33,160 semacam frekuensi yang mengacaukan impuls listrik. 605 00:47:34,679 --> 00:47:36,646 Dengar, jika itu cukup kuat untuk melakukan ini, 606 00:47:36,681 --> 00:47:39,270 maka itu cukup kuat untuk memberi kita sakit kepala, 607 00:47:39,304 --> 00:47:42,273 merusak pembuluh darah di mata, dan selaput lendir kita. 608 00:47:42,307 --> 00:47:46,070 Mungkinkah itu cukup kuat untuk mengacaukan kendali pesawat? Komunikasinya? 609 00:47:46,104 --> 00:47:49,142 Badai tak bisa begitu, kan? Benda ini dibuat untuk bertahan. 610 00:47:49,176 --> 00:47:52,248 Badai matahari bisa hancurkan satelit, melumpuhkan seluruh Internet sialan ini. 611 00:47:52,283 --> 00:47:55,320 Ini bukan badai matahari. -Baik, Neil deGrasse, tahu dari mana? 612 00:47:55,355 --> 00:47:56,943 Karena sekarang malam. 613 00:47:56,977 --> 00:47:59,428 Kau dulu sekolah, kan? -Nyonya, cukup. 614 00:48:01,568 --> 00:48:03,294 Jadi, menurut pendapat medis, 615 00:48:03,570 --> 00:48:05,675 apa yang kita alami ini bisa jadi apa? 616 00:48:06,469 --> 00:48:08,437 Efek fisiologis dari, eh... 617 00:48:10,611 --> 00:48:11,578 Sesuatu. 618 00:48:13,062 --> 00:48:14,201 Jadi, kita tidak? 619 00:48:14,236 --> 00:48:15,513 Tidak terinfeksi. 620 00:48:15,547 --> 00:48:17,204 Kurasa tidak. 621 00:48:17,239 --> 00:48:20,518 Maksudku, kita mungkin tak sakit, tapi mereka tak tahu itu, jadi. 622 00:48:20,552 --> 00:48:22,347 Mungkin kita bisa beri tahu. 623 00:48:22,382 --> 00:48:24,453 Apa kau punya kertas dan selotip? 624 00:48:24,487 --> 00:48:25,626 Di depan, mungkin ada. 625 00:48:34,118 --> 00:48:37,190 Aku butuh bantuanmu untuk membagikan ini ke semua orang. 626 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 Ya. 627 00:48:38,260 --> 00:48:40,503 Suruh mereka menempelkannya ke jendela, paham? 628 00:48:40,538 --> 00:48:41,608 Maafkan aku. 629 00:48:43,403 --> 00:48:44,507 Untuk apa? 630 00:48:44,542 --> 00:48:45,957 Karena tak mempercayaimu. 631 00:48:55,587 --> 00:48:57,382 Tekan itu ke jendela. 632 00:49:00,558 --> 00:49:03,216 Tempelkan ini ke jendela. Nah, begitu. 633 00:49:03,250 --> 00:49:04,493 Tekan ke jendela. 634 00:49:05,045 --> 00:49:06,357 Tempelkan ini ke jendela. 635 00:49:15,745 --> 00:49:17,437 Apa menurutmu mereka akan lihat? 636 00:49:45,258 --> 00:49:46,431 Apa itu normal? 637 00:50:07,797 --> 00:50:09,627 Seseorang berjalan di pesawat. 638 00:50:53,464 --> 00:50:54,430 Apa yang terjadi? 639 00:50:54,465 --> 00:50:56,260 Sesuatu mencoba masuk. 640 00:50:56,743 --> 00:50:58,400 Aku tak bisa menahannya lagi. 641 00:51:10,929 --> 00:51:12,345 Apa-apaan tadi itu? 642 00:51:40,407 --> 00:51:42,789 Aku punya tali. Aku punya tali. 643 00:51:42,823 --> 00:51:44,480 Tali, tali. Aku butuh talinya. 644 00:51:44,515 --> 00:51:46,206 - Chen, ada di tasku. - Ini! 645 00:51:47,932 --> 00:51:48,795 Brad, cepat! 646 00:51:59,806 --> 00:52:01,566 Biar kubantu. 647 00:52:02,291 --> 00:52:04,569 Hei! Hei! Apa yang-- 648 00:52:04,604 --> 00:52:06,192 - Apa yang kau lakukan? - Taylor? 649 00:52:06,226 --> 00:52:07,848 - Tunggu sebentar. Apa? - Taylor? 650 00:52:09,574 --> 00:52:11,231 Sudah kubilang jangan buka itu. 651 00:52:22,691 --> 00:52:23,726 Sial! 652 00:52:23,761 --> 00:52:25,314 - Ayo! Ayo! - Ya Tuhan! 653 00:52:25,349 --> 00:52:26,350 PERGI! PERGI! PERGI! 654 00:52:29,870 --> 00:52:31,320 Asap! Ada asap! 655 00:52:32,563 --> 00:52:34,737 Maskernya. Ambil tuas manualnya. 656 00:52:34,772 --> 00:52:38,327 Tuas manual. Pakai maskermu, tolong. Pakai maskermu! 657 00:52:39,397 --> 00:52:40,329 Pakai masker! 658 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 Pakai maskermu! Sekarang! 659 00:52:43,229 --> 00:52:44,506 Pakai maskermu! Sekarang! 660 00:52:48,717 --> 00:52:50,788 Tidak, tidak, tidak. Pakai milikmu dulu. 661 00:52:53,308 --> 00:52:54,171 Chloe? 662 00:52:55,724 --> 00:52:57,415 - Chloe, lihat aku. - Ibu! 663 00:52:57,450 --> 00:52:59,348 Lihat aku. Kau baik-baik saja. Dia aman. 664 00:52:59,383 --> 00:53:00,763 Tidak! Tidak! Ibu! 665 00:53:00,798 --> 00:53:02,972 Semuanya, ke belakang pesawat. 666 00:53:03,007 --> 00:53:04,940 Tuas manual. Paham, bernapaslah. 667 00:53:05,423 --> 00:53:06,459 Ayo. Ayo. 668 00:53:45,946 --> 00:53:46,844 Tiarap! 669 00:53:58,442 --> 00:53:59,270 Emma! 670 00:54:08,762 --> 00:54:10,281 Ayo. Cepat! Cepat! 671 00:54:10,316 --> 00:54:11,282 Aku sedang berusaha! 672 00:54:11,317 --> 00:54:12,421 Kita butuh waktu. 673 00:54:12,870 --> 00:54:14,251 Buka pintu kamar mandi! 674 00:54:36,756 --> 00:54:38,067 Sudah terbuka. Sudah terbuka. 675 00:54:38,482 --> 00:54:39,483 - Jeremy! - Ya Tuhan! 676 00:54:39,517 --> 00:54:41,726 Aku akan menyusulmu, ya? Pergi saja. Pergi. 677 00:54:43,107 --> 00:54:44,384 Tidak apa-apa. 678 00:54:48,630 --> 00:54:49,562 Air panas! 679 00:54:53,945 --> 00:54:54,981 Ayo! 680 00:55:17,659 --> 00:55:19,454 Ini... Apa? 681 00:55:20,386 --> 00:55:21,076 Gasnya. 682 00:55:27,496 --> 00:55:28,808 Tahan. Hampir selesai. 683 00:55:34,123 --> 00:55:35,746 Kau bisa menutupnya sekarang. 684 00:55:37,126 --> 00:55:39,715 Ventilasi membuang semuanya ke luar. Seharusnya aman untuk bernapas. 685 00:55:43,892 --> 00:55:45,928 - Tidak, tidak. Gas itu hanya-- - Apa Ibu sudah mati? 686 00:55:45,963 --> 00:55:48,724 Itu hanya membuat orang tertidur saja. Paham? 687 00:55:48,966 --> 00:55:51,071 Tapi benda itu... 688 00:56:04,740 --> 00:56:05,879 Kau punya magasin lagi? 689 00:56:09,849 --> 00:56:11,368 Apa kau lihat apa yang dilakukannya? 690 00:56:12,230 --> 00:56:13,818 Dengan air panas itu? 691 00:56:14,094 --> 00:56:15,786 Dia merebut alat kejutku. 692 00:56:16,096 --> 00:56:17,443 Dia cerdas. 693 00:56:18,858 --> 00:56:20,929 Bagaimana? Apa yang harus kita lakukan? Kau kan polisi udara! 694 00:56:20,963 --> 00:56:22,793 Bagaimana aku bisa tahu? 695 00:56:22,827 --> 00:56:23,794 Sst! 696 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 Apa kau dengar itu? 697 00:56:30,766 --> 00:56:31,905 Ada yang bisa bantu! 698 00:56:32,665 --> 00:56:33,700 Tolong! 699 00:56:33,735 --> 00:56:35,184 Baik, aku datang. Aku datang. 700 00:56:36,979 --> 00:56:37,842 Tolong. 701 00:56:39,982 --> 00:56:43,917 Tahan sebentar, tahan! 702 00:56:43,952 --> 00:56:47,127 - Ayo! - Dapat. Dapat. Paham. 703 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 Apa-apaan ini? 704 00:56:49,958 --> 00:56:51,097 Apa itu? 705 00:56:53,271 --> 00:56:54,721 Sst, sst, sst, sst. 706 00:57:01,003 --> 00:57:02,108 Ada sesuatu di sini. 707 00:57:04,490 --> 00:57:06,008 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan. 708 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Sial! 709 00:57:19,988 --> 00:57:21,886 Hei, jangan terlalu dekat. 710 00:57:50,812 --> 00:57:52,917 Tidak, tidak. Menjauh. 711 00:58:02,824 --> 00:58:03,756 Apa dia mati? 712 00:58:04,342 --> 00:58:05,205 Kurasa tidak. 713 00:58:13,973 --> 00:58:15,112 Ya Tuhan. 714 00:58:16,251 --> 00:58:18,667 Aku bisa mendengar mereka di kepalaku. 715 00:58:28,677 --> 00:58:29,506 Di sana! 716 00:58:31,611 --> 00:58:32,750 - Di mana? - Ya Tuhan. 717 00:58:32,785 --> 00:58:33,613 Di sana! 718 00:58:35,891 --> 00:58:37,030 Teman-teman, sabuknya! 719 00:58:37,065 --> 00:58:38,307 Teman-teman! Teman-teman! 720 00:58:41,310 --> 00:58:43,554 Paham, kau duluan. Ayo, ayo! 721 00:58:48,697 --> 00:58:50,009 Ayo! Tinggalkan saja! 722 00:59:01,745 --> 00:59:02,815 Pergilah tanpaku! 723 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 Wadah itu! 724 00:59:28,875 --> 00:59:30,118 Mereka tak mau pindah! 725 00:59:30,152 --> 00:59:31,084 Kaitnya! 726 00:59:36,158 --> 00:59:37,125 Ayo, ayo, ayo! 727 01:00:20,720 --> 01:00:22,342 Kurasa mereka bukan anjing lagi. 728 01:00:24,966 --> 01:00:28,659 Mereka menguasai kita. Mereka masuk ke tubuh kita, lalu-- 729 01:00:28,694 --> 01:00:30,247 Apa ada jalan masuk lain? 730 01:00:31,731 --> 01:00:34,389 Ada pintu palka langit-langit, tapi hanya bisa diakses dari dalam. 731 01:00:34,423 --> 01:00:35,839 Jadi kita aman di sini? 732 01:00:35,873 --> 01:00:38,704 Tidak, kita tak aman. Kita terjebak. 733 01:00:40,015 --> 01:00:41,672 Tidak jika kita sudah di tanah. 734 01:00:48,368 --> 01:00:50,370 Paham? Paham? 735 01:00:58,482 --> 01:00:59,414 Ya Tuhan! 736 01:01:08,837 --> 01:01:09,769 Kita tak pernah mendarat. 737 01:01:11,322 --> 01:01:13,739 Kita bahkan tak bergerak. Kita melayang. 738 01:01:30,514 --> 01:01:33,828 Baik, mungkin ada sesuatu yang bisa dipakai. 739 01:01:34,311 --> 01:01:35,277 Dipakai untuk apa? 740 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 Untuk saat mereka datang. 741 01:01:43,320 --> 01:01:44,355 Itu lumayan. 742 01:01:44,390 --> 01:01:46,012 Itu tidak cukup. 743 01:01:52,363 --> 01:01:55,539 Hei, hei, tunggu, bukankah mereka sempat bilang soal-- 744 01:01:55,573 --> 01:01:56,471 Parasut. 745 01:02:08,586 --> 01:02:11,141 - Isinya cuma pakaian. - Sial! 746 01:02:22,877 --> 01:02:25,845 Tidak, berhenti! Berhenti! Kubilang biarkan dia! 747 01:02:25,880 --> 01:02:26,777 Jeremy! 748 01:02:30,194 --> 01:02:31,782 Maafkan aku. Maafkan aku. 749 01:02:37,615 --> 01:02:38,513 Hei. 750 01:02:39,410 --> 01:02:40,895 Ya Tuhan, ini peti mati. 751 01:02:45,831 --> 01:02:47,384 Kami sedang berkemah. 752 01:02:49,973 --> 01:02:50,905 Dia hanya... 753 01:02:54,046 --> 01:02:55,081 dia hanya terjatuh. 754 01:02:58,360 --> 01:02:59,948 Arteri femoralisnya robek, 755 01:02:59,983 --> 01:03:00,915 dan, eh, 756 01:03:02,399 --> 01:03:03,849 saat aku kembali, dia... 757 01:03:07,231 --> 01:03:08,094 Kalau saja aku tahu... 758 01:03:10,476 --> 01:03:12,478 Aku tak akan pernah mencoba mencari bantuan. 759 01:03:15,308 --> 01:03:16,931 Dan dia mati sendirian. 760 01:03:21,314 --> 01:03:23,489 Dia memintaku menemaninya, tapi tidak kulakukan. 761 01:03:24,248 --> 01:03:26,906 Kalau kau menemaninya, dia tak akan punya peluang. 762 01:03:30,945 --> 01:03:32,843 Kurasa kita menemukan parasutnya. 763 01:03:56,591 --> 01:03:58,144 Kau bisa menggendong Chloe. 764 01:04:07,257 --> 01:04:08,120 Tidak. 765 01:04:09,431 --> 01:04:10,294 Jeremy, tidak. 766 01:04:11,433 --> 01:04:12,538 Jumlahnya tak cukup. 767 01:04:13,056 --> 01:04:14,367 Ini tidak adil. 768 01:04:14,920 --> 01:04:17,267 Kita bisa undian, biar adil. -Tidak, tidak. 769 01:04:18,130 --> 01:04:19,096 Tidak apa-apa. 770 01:04:20,718 --> 01:04:22,272 Kenapa kau menyerah begitu saja? 771 01:04:23,342 --> 01:04:24,619 Aku tidak menyerah, Chloe. 772 01:04:27,001 --> 01:04:27,933 Aku akan cari jalan. 773 01:04:28,416 --> 01:04:29,382 Janji. 774 01:04:29,969 --> 01:04:30,936 Paham? 775 01:04:33,283 --> 01:04:34,353 Aku bukan ahli, 776 01:04:34,629 --> 01:04:36,700 tapi terkadang, 777 01:04:36,734 --> 01:04:40,566 benda ini terbuka sendiri pada ketinggian tertentu. 778 01:04:40,600 --> 01:04:43,396 - Bagaimana kalau tidak? - Tarik tali ini saja. 779 01:04:43,638 --> 01:04:45,398 Bagaimana kalau kita tak selamat? 780 01:04:45,433 --> 01:04:46,330 Ponsel kalian. 781 01:04:47,193 --> 01:04:48,367 Kalian harus membukanya. 782 01:04:48,401 --> 01:04:49,264 Kenapa? 783 01:04:50,058 --> 01:04:51,128 Bukti. 784 01:04:51,335 --> 01:04:52,509 Aku juga punya beberapa. 785 01:04:52,543 --> 01:04:54,338 Kita sudah memicu fitur SOS. 786 01:04:54,373 --> 01:04:55,581 Itu harus mendarat bersamaan 787 01:04:56,513 --> 01:04:58,066 agar siapa pun yang menemukannya 788 01:04:58,549 --> 01:05:00,897 tahu ini sesuatu yang penting. 789 01:05:01,414 --> 01:05:03,140 Saat ibumu bangun, 790 01:05:03,175 --> 01:05:05,694 dia akan khawatir. Jadi kenapa kau tidak, um-- 791 01:05:05,729 --> 01:05:08,939 Meninggalkan pesan? Agar dia tahu bahwa aku-- 792 01:05:08,974 --> 01:05:09,698 Sudah di tanah. 793 01:05:11,079 --> 01:05:12,046 Aman. 794 01:05:29,442 --> 01:05:31,341 Hai, Bu. Ini aku. 795 01:05:41,109 --> 01:05:43,249 Namaku Jeremy Durham. 796 01:05:43,284 --> 01:05:46,080 Aku penumpang di Penerbangan Vero Airlines 298... 797 01:05:47,633 --> 01:05:49,393 ♪ Oh little bird upon the tree 798 01:05:49,428 --> 01:05:51,119 ♪ On the tree 799 01:05:52,293 --> 01:05:53,328 Ibu? 800 01:05:53,673 --> 01:05:57,436 ♪ What will you sing today for me? ♪ 801 01:05:58,644 --> 01:05:59,645 Di mana Ibu? 802 01:05:59,679 --> 01:06:01,026 Ibu di atas sini, sayang. 803 01:06:02,199 --> 01:06:03,752 Kukira Ibu sedang tidur. 804 01:06:04,408 --> 01:06:08,309 Ibu tak mau tidur, sayang. 805 01:06:08,516 --> 01:06:10,967 Dan Ibu ingin memberimu pelukan hangat. 806 01:06:11,484 --> 01:06:13,521 Apa kau tak mau pelukan, sayang? 807 01:06:15,799 --> 01:06:16,731 Ya, 808 01:06:17,835 --> 01:06:19,044 aku mau. 809 01:06:19,078 --> 01:06:20,459 Kalau begitu kau harus cepat. 810 01:06:20,735 --> 01:06:23,289 Cepat buka pintu ini agar kita bisa bersama lagi. 811 01:06:25,567 --> 01:06:27,259 Suara Ibu terdengar beda. 812 01:06:27,293 --> 01:06:29,088 Aku hanya berbagi diriku saja. 813 01:06:31,056 --> 01:06:32,574 Hanya itu yang mereka inginkan, 814 01:06:32,609 --> 01:06:34,404 untuk berbagi dan membantu kita. 815 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Membantu? Bagaimana? 816 01:06:41,514 --> 01:06:45,208 Tentu, salah satunya, dengan membantu kita memperbaiki kesalahan. 817 01:06:45,553 --> 01:06:48,142 Kita bisa bersama lagi. 818 01:06:48,176 --> 01:06:51,283 Satu keluarga bahagia yang besar. Bukan itu yang kau inginkan? 819 01:06:57,392 --> 01:06:58,324 Chloe? 820 01:06:59,463 --> 01:07:00,464 Chloe, jangan! 821 01:07:05,159 --> 01:07:06,091 Tidak! 822 01:07:06,505 --> 01:07:07,540 Jangan! 823 01:07:30,494 --> 01:07:31,771 - Yas! - Tidak! 824 01:07:37,398 --> 01:07:38,468 Pergilah. Pergi sekarang! 825 01:07:38,502 --> 01:07:39,745 Apa? Baiklah. 826 01:07:39,779 --> 01:07:41,229 Ambil kotaknya dan lompat! 827 01:07:41,712 --> 01:07:43,059 Lompat! 828 01:10:56,631 --> 01:10:57,529 Jeremy. 829 01:10:59,841 --> 01:11:00,739 Hai, sayang. 830 01:11:03,569 --> 01:11:06,296 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 831 01:11:07,987 --> 01:11:09,368 Jangan naik ke sana, Jer. 832 01:11:10,818 --> 01:11:12,026 Tetaplah bersamaku. 833 01:11:16,133 --> 01:11:17,618 Apa kau tidak senang melihatku? 834 01:11:21,518 --> 01:11:22,554 Tidak, kau bukan dia. 835 01:11:25,936 --> 01:11:27,455 Siapa lagi aku ini, Jer? 836 01:11:33,496 --> 01:11:34,497 Kau tidak nyata. 837 01:11:38,052 --> 01:11:39,536 Kau menjanjikanku selamanya. 838 01:11:41,366 --> 01:11:42,781 Dan kini kita bisa memilikinya. 839 01:11:44,541 --> 01:11:45,991 Satu kesempatan lagi saja. 840 01:11:54,517 --> 01:11:55,794 Mundur kau keparat. 841 01:11:57,520 --> 01:11:59,038 Apa pun kau ini! 842 01:12:05,976 --> 01:12:07,599 Mengapa menunda yang tak terelakkan? 843 01:12:08,772 --> 01:12:10,084 Kita tak bisa dihentikan. 844 01:12:12,845 --> 01:12:14,502 Ada lebih banyak lagi dari kami. 845 01:12:18,782 --> 01:12:20,025 Tiba setiap menit... 846 01:12:24,098 --> 01:12:25,927 tanpa menimbulkan kecurigaan. 847 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Jenis kalian takkan tahu kami datang. 848 01:12:39,147 --> 01:12:40,425 Sampai kami siap. 849 01:12:42,219 --> 01:12:43,876 Takkan ada jalan kembali. 850 01:12:47,846 --> 01:12:49,365 Kami akan mengambil duniamu... 851 01:12:51,436 --> 01:12:53,507 satu tubuh dalam satu waktu. 852 01:12:59,133 --> 01:13:00,410 Ini Penerbangan 298. 853 01:13:00,445 --> 01:13:02,723 Transponder kami bermasalah. Bisa dengar aku? 854 01:13:02,757 --> 01:13:04,000 Ya. Ya. 855 01:13:04,656 --> 01:13:06,796 Kalian kembali di radar dan radio saya. 856 01:13:06,830 --> 01:13:07,831 Bagus sekali. 857 01:13:07,866 --> 01:13:09,833 Masalah kesehatan telah teratasi. 858 01:13:09,868 --> 01:13:11,939 Ulangi, tidak ada isu menular. 859 01:13:12,146 --> 01:13:14,873 Hanya banyak turbulensi yang menyebabkan masalah. 860 01:13:14,907 --> 01:13:16,599 Minta pendaratan segera. 861 01:13:17,013 --> 01:13:18,704 Kami ada masalah mekanis. 862 01:13:19,256 --> 01:13:20,534 Dimengerti. 863 01:13:20,982 --> 01:13:22,984 Kalian diizinkan untuk pendaratan darurat. 864 01:13:27,644 --> 01:13:30,233 Bapak dan Ibu sekalian, kita mulai turun ke New Orleans. 865 01:13:30,267 --> 01:13:33,616 Saat ini, mohon matikan semua perangkat elektronik 866 01:13:33,650 --> 01:13:36,066 dan tegakkan kembali kursi kalian. 867 01:14:47,828 --> 01:14:49,864 Pak? Ya Tuhan. 868 01:14:50,209 --> 01:14:52,142 Emma. Emma. Kita harus menghentikan mereka. 869 01:14:52,177 --> 01:14:54,213 - Jangan sentuh aku! - Kita harus menghentikan mereka. 870 01:14:54,248 --> 01:14:55,663 Letakkan senjatanya. 871 01:14:58,839 --> 01:14:59,736 Mundur! 872 01:15:03,153 --> 01:15:04,223 Mundur kau keparat! 873 01:15:05,155 --> 01:15:06,571 Apa pun kau ini. 874 01:15:10,851 --> 01:15:12,197 Hei! Kau tidak boleh di sini. 875 01:15:27,971 --> 01:15:30,180 Baru menerima kode 7500. 876 01:15:30,215 --> 01:15:31,112 Pembajakan?! 877 01:15:50,718 --> 01:15:53,031 Bajingan itu akan menjatuhkan pesawatnya. 878 01:15:53,065 --> 01:15:55,930 Naik. Naik. Naik. 879 01:16:21,715 --> 01:16:22,923 Tidak! Turun! 880 01:16:22,957 --> 01:16:23,993 Pendaratan otomatis menyala. 881 01:16:24,407 --> 01:16:25,719 Bagaimana? 882 01:16:25,995 --> 01:16:28,169 Pilot pasti telah memprogramnya. 883 01:16:32,795 --> 01:16:34,037 Apa-apaan ini? 884 01:16:37,972 --> 01:16:39,318 Sistem pendaratan otomatis. 885 01:16:40,009 --> 01:16:42,287 Tidak, tidak, tidak, kau keparat! 886 01:16:42,321 --> 01:16:43,219 Tidak, mohon! 887 01:16:49,846 --> 01:16:52,262 Tidak, tidak. Ini yang mereka inginkan. Sial! 888 01:18:04,093 --> 01:18:06,371 - Jatuhkan senjatanya! Turun sekarang! - Tunggu, tunggu, tunggu! 889 01:18:06,405 --> 01:18:07,268 Aku bisa jelaskan. 890 01:18:08,097 --> 01:18:09,029 Itu bukan aku! 891 01:18:09,063 --> 01:18:10,444 Baiklah. Itu bukan aku. Itu mereka. 892 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 Itu mereka, aku bersumpah. 893 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 Mengapa menunda yang tak terelakkan? 894 01:18:23,491 --> 01:18:24,976 Kita tak bisa dihentikan. 895 01:18:26,771 --> 01:18:28,496 Jenis kalian takkan tahu kami datang... 896 01:18:30,395 --> 01:18:31,327 sampai kami siap. 897 01:18:35,089 --> 01:18:37,057 Takkan ada jalan kembali. 898 01:18:38,334 --> 01:18:39,991 Kami akan mengambil duniamu... 899 01:18:43,028 --> 01:18:44,720 satu tubuh dalam satu waktu. 900 01:18:46,307 --> 01:18:49,310 Mereka bukan manusia! Mereka bukan, mereka bukan manusia. 901 01:18:49,863 --> 01:18:50,518 Mereka bukan kita. 902 01:18:52,210 --> 01:18:53,107 Mereka bukan kita. 903 01:18:53,142 --> 01:18:54,074 Mereka bukan kita! 904 01:18:54,157 --> 01:18:59,725 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME